1
00:00:01,961 --> 00:00:03,338
Ei, desculpe, estou atrasado.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,881
Eu fiquei acordado a noite toda
me preparando para meu processo
3
00:00:04,964 --> 00:00:07,759
você sabe, sobre isso
cartoon supostamente sexista que eu coloquei.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,719
Estou, ah, me defendendo.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,846
Então, uh, eu gostaria de anunciar
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,389
que o "Drew Carey
Fundo de Defesa Legal"
7
00:00:13,473 --> 00:00:15,683
agora está aceitando
doações para custas judiciais.
8
00:00:15,767 --> 00:00:18,853
Vamos lá, por 20 dólares você ganha um
assento na primeira fila do tribunal.
9
00:00:18,937 --> 00:00:21,773
Por 50 dólares, você pode sentar
no meu colo na cadeira elétrica.
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,567
Ah bem. Obrigado por
me deixando entrar em sua carona.
11
00:00:24,651 --> 00:00:26,611
Bem, precisávamos de outro membro
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,447
desde Bergman em Utilidades Domésticas
caiu da carroça.
13
00:00:29,531 --> 00:00:31,074
Ah, isso é muito ruim.
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,408
Hum, eu bebo cerveja,
15
00:00:32,492 --> 00:00:35,578
mas estou apenas matando o tempo
até a minha intervenção.
16
00:00:35,662 --> 00:00:38,790
Não somos alcoólatras. Isto
é a carona dos ex-fumantes.
17
00:00:38,873 --> 00:00:41,918
Ah, que bom para você.
Quanto tempo faz?
18
00:00:42,448 --> 00:00:43,992
Não fale!
19
00:00:47,708 --> 00:00:48,741
[liga o rádio]
20
00:00:48,766 --> 00:00:49,804
[Todos]
Ei!
21
00:00:50,176 --> 00:00:51,553
Eita, desculpe.
22
00:00:51,636 --> 00:00:53,721
[suspira]
23
00:00:53,805 --> 00:00:56,766
♪ Como vão as coisas aí atrás? ♪
24
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
♪ Você não disse não cantar ♪
25
00:00:58,393 --> 00:01:00,144
♪ Você apenas disse sem falar ♪
26
00:01:00,228 --> 00:01:02,689
♪ Como vão as coisas aí atrás? ♪
27
00:01:02,772 --> 00:01:04,941
Preciso de um chiclete de nicotina.
28
00:01:05,024 --> 00:01:08,027
Uh, eu tenho alguns
Chiclets, se isso ajudar.
29
00:01:11,739 --> 00:01:14,742
Homem. Semana que vem eu vou
uma carona com os alcoólatras.
30
00:01:14,826 --> 00:01:15,868
Eles nem sempre conseguem trabalhar,
31
00:01:15,952 --> 00:01:17,662
mas pelo menos eles
divirta-se tentando.
32
00:01:21,916 --> 00:01:24,252
Ah, Johnson.
33
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Uh, esses são
cigarros doces.
34
00:01:25,712 --> 00:01:27,338
Isso faz parte da minha terapia.
35
00:01:27,422 --> 00:01:28,881
- Aqui, eu levo isso.
- Ah-ah!
36
00:01:28,965 --> 00:01:31,926
Não, Johnson, estes cheiram
como cigarros de verdade para mim.
37
00:01:32,010 --> 00:01:33,303
Alcatrão extra não filtrado.
38
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Eles nem sequer
tem uma etiqueta de advertência.
39
00:01:35,179 --> 00:01:36,472
Vamos, dê-lhes aqui!
40
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
Ah, ah, ah! eu vou
deixe-os cair. Eu vou deixá-los cair.
41
00:01:38,641 --> 00:01:41,603
Agora sou o Sr. Popularidade
de repente, né?
42
00:01:41,686 --> 00:01:44,814
Agora vamos
fazer as coisas do meu jeito.
43
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Preparar?
44
00:01:45,982 --> 00:01:48,651
♪ Para Drew é um
muito bom companheiro ♪
45
00:01:48,735 --> 00:01:51,029
♪ Para Drew é um
muito bom companheiro ♪
46
00:01:51,112 --> 00:01:53,072
♪ Para Drew é um
muito bom companheiro ♪
47
00:01:53,156 --> 00:01:54,782
Grande final. Vamos.
48
00:01:54,866 --> 00:01:56,993
♪ E assim dizem todos nós ♪
49
00:01:57,017 --> 00:01:58,017
[música tema]
50
00:01:58,076 --> 00:02:01,998
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
51
00:02:02,081 --> 00:02:06,127
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
52
00:02:06,210 --> 00:02:08,046
♪ Vamos jogar boliche ♪
53
00:02:08,129 --> 00:02:10,173
♪ Então não a perca em Solon ♪
54
00:02:10,256 --> 00:02:12,717
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
55
00:02:16,906 --> 00:02:18,906
[música instrumental]
56
00:02:18,931 --> 00:02:20,141
Olá, Phillip?
57
00:02:20,224 --> 00:02:21,559
Sim, este é Drew Smith
58
00:02:21,643 --> 00:02:23,853
de Cleveland
Ordem dos Advogados.
59
00:02:23,936 --> 00:02:25,188
Sim, estou ligando
todos os advogados
60
00:02:25,271 --> 00:02:30,568
para ter certeza de que eles estão acordados
para matar, uh.. as leis.
61
00:02:30,652 --> 00:02:33,613
Então, teste rápido, como
você defenderia um cara
62
00:02:33,696 --> 00:02:35,323
quem está sendo processado
por outro funcionário
63
00:02:35,406 --> 00:02:40,078
por colocar um desenho animado de um
lagarta fazendo isso com batata frita?
64
00:02:40,161 --> 00:02:43,373
Sim, sim, isso é
aquele. Uh-huh.
65
00:02:43,456 --> 00:02:44,666
Ok, Maxwell vs... Espere.
66
00:02:44,749 --> 00:02:47,377
Maxwell x Thomas,
'71. Certo, 1971.
67
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Uh, anulado em recurso. Certo.
68
00:02:49,253 --> 00:02:51,005
Apesar dos acessórios.
69
00:02:51,089 --> 00:02:52,924
Você pode soletrar
"Acessórios" para mim?
70
00:02:54,217 --> 00:02:56,344
Então, eu... ah, espere, não posso
continue... espere, ouça...
71
00:02:56,427 --> 00:02:57,845
[bater na porta]
72
00:02:57,929 --> 00:02:59,347
Ouça, você pode
apenas me diga o nome
73
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
de um bom kielbasy,
você sabe, barraca de cachorro-quente
74
00:03:00,932 --> 00:03:02,517
certo pelo estado
prédio do tribunal?
75
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
Uh-huh, obrigado.
76
00:03:04,352 --> 00:03:06,604
Ok, você passa isso
tempo, mas apenas observe.
77
00:03:09,357 --> 00:03:10,358
Ei.
78
00:03:10,441 --> 00:03:11,401
Como vai, Drew?
79
00:03:11,484 --> 00:03:14,362
Bem, depois de um grande
uma série de pesquisas jurídicas,
80
00:03:14,445 --> 00:03:16,197
Eu criei uma estratégia.
81
00:03:16,280 --> 00:03:18,032
Ganhei US$ 10 mil e um
barba falsa no meu carro.
82
00:03:18,116 --> 00:03:19,283
Alguém quer ir para o Canadá?
83
00:03:19,367 --> 00:03:22,245
Nunca vou ganhar este caso.
84
00:03:22,328 --> 00:03:23,705
Há muito o que passar.
85
00:03:23,788 --> 00:03:25,415
Não consigo encontrar nada em
aqueles livros que vão me ajudar.
86
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
Como foi sua pesquisa?
87
00:03:26,833 --> 00:03:28,251
Bem, boas notícias.
88
00:03:28,334 --> 00:03:30,461
Eu encontrei um caso em que
alguém que não era advogado
89
00:03:30,545 --> 00:03:32,588
conseguiu com sucesso
defender-se em tribunal.
90
00:03:32,672 --> 00:03:35,842
Agora, estava de volta
em 1692, "McIntosh...
91
00:03:35,925 --> 00:03:38,261
"Mclntosh x Salem."
92
00:03:38,344 --> 00:03:40,179
Lewis, isso não seria
acontecer de ser um julgamento de bruxas,
93
00:03:40,263 --> 00:03:41,180
seria?
94
00:03:41,264 --> 00:03:42,890
Bem, não especifica.
95
00:03:42,974 --> 00:03:45,226
Mas esta mulher McIntosh
teve todas as suas acusações retiradas
96
00:03:45,309 --> 00:03:47,854
ao permitir-se
ser queimado até a morte.
97
00:03:47,937 --> 00:03:50,940
Então isso pode ser feito.
98
00:03:51,023 --> 00:03:52,400
E as más notícias?
99
00:03:52,483 --> 00:03:53,735
Bem, proteção à liberdade de expressão
100
00:03:53,818 --> 00:03:56,028
não se aplica a casos
de assédio sexual.
101
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
Como eu assediei Nora
colocando aquele desenho animado?
102
00:03:58,698 --> 00:04:00,616
Defina assédio sexual para mim.
103
00:04:00,700 --> 00:04:01,951
Bem, simplesmente,
104
00:04:02,034 --> 00:04:05,288
“Assédio sexual é qualquer
avanço sexual indesejado."
105
00:04:05,371 --> 00:04:07,165
Isso é todo sexual
adiantamento eu faço.
106
00:04:08,332 --> 00:04:11,043
Oh, Drew, eu conheço muitas mulheres
107
00:04:11,127 --> 00:04:13,880
quem encontraria seu sexo
avanços perfeitamente bem-vindos.
108
00:04:13,963 --> 00:04:15,798
Ah, sim, me dê
seus três melhores.
109
00:04:15,882 --> 00:04:18,509
Três? Você quer três?
110
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
E você?
111
00:04:20,887 --> 00:04:22,054
Você conseguiu algum
sujeira nesta mulher?
112
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Bem, eu segui
ela como você disse,
113
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
e eu tenho muitas fotos.
114
00:04:26,184 --> 00:04:31,272
Ok, isso é algum lixo
Acho que Nora caiu.
115
00:04:31,355 --> 00:04:34,108
Isto é um estacionamento
medidor que acabou
116
00:04:34,192 --> 00:04:36,277
logo depois que Nora partiu.
117
00:04:36,360 --> 00:04:39,572
Estes são alguns reais
crianças fumando.
118
00:04:39,655 --> 00:04:41,783
Isto é um gueto.
119
00:04:41,866 --> 00:04:45,870
Isso é ódio,
e isso é fome.
120
00:04:47,121 --> 00:04:48,664
O que isso significa
tem a ver com Nora?
121
00:04:48,748 --> 00:04:51,000
Nada!
122
00:04:51,083 --> 00:04:53,878
Sinto muito, Drew. eu
não consegui encontrar nada.
123
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
[suspira]
Bem, eu poderia muito bem
acabe com isso.
124
00:04:56,422 --> 00:04:58,174
Eu preciso de um grande favor
de vocês.
125
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Na chance
que eu perco este caso,
126
00:04:59,926 --> 00:05:01,302
Eu quero ter certeza de que meu
os bens estão protegidos.
127
00:05:01,385 --> 00:05:04,472
Então, Kate, eu preciso
você assinar aqui.
128
00:05:04,555 --> 00:05:06,182
Leve o título para o meu carro.
129
00:05:06,265 --> 00:05:08,684
E, Lewis, amigo, eu preciso
sua assinatura aqui.
130
00:05:08,768 --> 00:05:10,186
Você assume o
escritura da minha casa.
131
00:05:10,269 --> 00:05:13,481
Ah, eu não sei, Drew, eu
estava esperando minha primeira casa
132
00:05:13,564 --> 00:05:15,525
pode ser algo
um pouco mais legal.
133
00:05:16,597 --> 00:05:19,597
[música instrumental]
134
00:05:21,322 --> 00:05:23,574
Uau, funcionário do
mês, vendedor do ano.
135
00:05:23,658 --> 00:05:26,160
Isto é muito impressionante
currículo, Sr. Schultz.
136
00:05:26,244 --> 00:05:28,844
Uh, eu só tenho um
última pergunta. Hum..
137
00:05:28,897 --> 00:05:31,207
o que você acha
daquele desenho animado?
138
00:05:31,290 --> 00:05:34,836
Uh, é engraçado, muito inteligente.
139
00:05:34,919 --> 00:05:35,962
Estou feliz que você acabou de
disse isso porque,
140
00:05:36,045 --> 00:05:37,213
veja, aqui em Winfred-Louder,
141
00:05:37,296 --> 00:05:38,673
nós simplesmente não queremos
os melhores vendedores,
142
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
queremos os vendedores com
o melhor senso de humor.
143
00:05:42,218 --> 00:05:44,595
Pessoas sem
humor causa problemas.
144
00:05:45,930 --> 00:05:48,581
[rindo]
145
00:05:48,641 --> 00:05:51,185
Ah, isso me lembra uma piada.
146
00:05:51,269 --> 00:05:52,687
Ah, mas eu não deveria.
147
00:05:52,770 --> 00:05:54,939
Vamos, você pode me dizer.
148
00:05:55,022 --> 00:05:55,982
Ah, está um pouco sem cor.
149
00:05:56,065 --> 00:05:57,859
Eu não vou contar.
150
00:05:57,942 --> 00:06:01,863
OK. Três caras vão
em um bar, Sr. Schultz.
151
00:06:01,946 --> 00:06:05,867
Um padre, um rabino e um Kraut.
152
00:06:05,950 --> 00:06:08,411
Uh-huh.
153
00:06:08,494 --> 00:06:10,413
Desculpe. Eu disse Kraut?
154
00:06:10,496 --> 00:06:13,165
Eu quis dizer, um padre, um
rabino e um indiano.
155
00:06:13,249 --> 00:06:16,377
índio americano ou
Indiano da Índia?
156
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Ambos.
157
00:06:18,296 --> 00:06:20,798
Entendi.
158
00:06:20,882 --> 00:06:23,134
Na verdade, foi um
padre, um rabino, um chucrute,
159
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
dois índios, três
feministas, um golfinho, um cara gay,
160
00:06:25,720 --> 00:06:27,930
e um buzina.
161
00:06:28,014 --> 00:06:29,932
Prossiga.
162
00:06:30,016 --> 00:06:32,143
Sr. Schultz, seja bem-vindo
para Winfred-Louder.
163
00:06:36,397 --> 00:06:39,025
Ah, Drew, eu tenho um
coisinha para você.
164
00:06:39,108 --> 00:06:40,610
Sim, eu tenho um pouco
algo para você também,
165
00:06:40,693 --> 00:06:42,320
mas o outro
preso na câmara.
166
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
Você sabe, eu acho, uh,
167
00:06:47,617 --> 00:06:48,743
Eu acho que Hitler
naquela piada também.
168
00:06:48,826 --> 00:06:50,161
Vá com calma, amigo,
você conseguiu o emprego.
169
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
Mimi, isso é real?
170
00:06:52,872 --> 00:06:54,248
Nova política da empresa.
171
00:06:54,332 --> 00:06:57,001
Qualquer palavra grande que você
quer que eu explique?
172
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
Eles não podem forçar as pessoas a aceitar
anotar todas as suas coisas pessoais
173
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
só porque pode
ofender alguém.
174
00:07:00,838 --> 00:07:03,299
"Calendários, símbolos religiosos,
fotografias pessoais."
175
00:07:03,382 --> 00:07:04,926
Isso cobre tudo.
176
00:07:05,009 --> 00:07:06,594
Não exatamente. Você ainda está aqui.
177
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Oh, como se você pudesse me expulsar.
178
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Eu gostaria de tentar.
179
00:07:19,023 --> 00:07:20,816
Espere, deixe-me ligar
o Canal Natureza
180
00:07:20,900 --> 00:07:22,526
para que eu possa gravar isso.
181
00:07:23,933 --> 00:07:26,933
[música instrumental]
182
00:07:27,907 --> 00:07:29,075
[sussurra]
Ei.
183
00:07:29,158 --> 00:07:31,285
Ei. Obrigado por ter vindo.
184
00:07:31,369 --> 00:07:34,121
Então, uh, pareço um advogado?
185
00:07:34,205 --> 00:07:36,290
Sim, se você estiver
debatendo Lincoln.
186
00:07:36,374 --> 00:07:38,709
Bem, acho que estou bem.
187
00:07:38,793 --> 00:07:41,545
Estou esperando que o outro
advogados usam clamdiggers.
188
00:07:41,629 --> 00:07:43,255
Você vai se sair muito bem.
189
00:07:43,339 --> 00:07:46,592
Estou tão orgulhoso de
você agora, cara.
190
00:07:46,676 --> 00:07:48,678
Quero dizer, isso é assustador como o inferno.
191
00:07:48,761 --> 00:07:50,638
Você está se defendendo
contra advogados reais
192
00:07:50,721 --> 00:07:53,933
sabendo quase nada
sobre o sistema de justiça,
193
00:07:54,016 --> 00:07:56,227
e então algum juiz,
quem é um completo estranho,
194
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
vai decidir seu destino.
195
00:07:58,688 --> 00:08:00,064
Uau!
196
00:08:03,150 --> 00:08:07,113
Oh, esses kielbasies não são
sentado tão bem agora.
197
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
Sr. Carey, eu só, uh,
198
00:08:17,331 --> 00:08:19,417
quero te desejar bem
sorte antes de começarmos.
199
00:08:19,500 --> 00:08:20,793
Eu tenho que admirar alguém
com a coragem
200
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
para se defenderem.
201
00:08:22,253 --> 00:08:23,337
Bem, você não precisa de um advogado
202
00:08:23,421 --> 00:08:24,505
quando você tiver
verdade do seu lado.
203
00:08:24,588 --> 00:08:26,340
[rindo]
204
00:08:28,259 --> 00:08:30,720
E trovão, isso é
apenas Deus jogando boliche.
205
00:08:30,803 --> 00:08:33,097
[rindo]
206
00:08:33,180 --> 00:08:36,100
[rindo]
Estou ferrado.
207
00:08:38,144 --> 00:08:41,063
Todos se levantam para o
honorável Juiz White.
208
00:08:45,276 --> 00:08:48,154
Bom dia, pessoal.
Por favor, sente-se.
209
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Se a acusação tiver
uma declaração de abertura,
210
00:08:49,989 --> 00:08:51,365
pode começar.
211
00:08:51,449 --> 00:08:52,408
Ah, antes disso, Meritíssimo,
212
00:08:52,491 --> 00:08:54,577
Eu gostaria de fazer um movimento
este caso seja arquivado
213
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
com o fundamento de que é
apenas mais um processo incômodo
214
00:08:57,329 --> 00:09:00,583
isso é desperdício do contribuinte
dinheiro e seu valioso tempo,
215
00:09:00,666 --> 00:09:02,585
o que poderia ser
modelagem melhor gasta.
216
00:09:05,087 --> 00:09:08,257
Dado que este é um caso
sobre assédio sexual,
217
00:09:08,340 --> 00:09:10,551
você gostaria de
reformular isso, Sr. Carey?
218
00:09:10,634 --> 00:09:12,928
Foi a parte de modelagem, certo?
219
00:09:13,012 --> 00:09:14,597
Só não desista disso.
220
00:09:14,680 --> 00:09:16,432
Ei, pare de digitar.
221
00:09:16,515 --> 00:09:17,850
Pare com isso.
222
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
Eu disse para parar com isso!
223
00:09:21,479 --> 00:09:23,981
A pessoa que
tipo, isso é um idiota.
224
00:09:26,003 --> 00:09:27,603
[bate do martelo]
225
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Sente-se, Sr. Carey.
226
00:09:29,445 --> 00:09:31,655
- Obrigado.
- De nada.
227
00:09:34,867 --> 00:09:36,786
Meritíssimo, o
acusação apresentará
228
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
uma preponderância de evidências
229
00:09:38,954 --> 00:09:40,581
que o réu,
Sr. Drew Carey,
230
00:09:40,664 --> 00:09:42,917
assediou o reclamante,
Sra.
231
00:09:43,000 --> 00:09:45,211
forçando-a a
leia material ofensivo
232
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
incluído em um memorando da empresa.
233
00:09:46,796 --> 00:09:50,424
E isso levou à criação
de um ambiente de trabalho hostil.
234
00:09:50,508 --> 00:09:52,384
- Obrigado.
- Obrigado.
235
00:09:52,468 --> 00:09:54,053
Se a defesa tiver
uma declaração de abertura,
236
00:09:54,136 --> 00:09:55,513
você pode começar.
237
00:09:55,596 --> 00:09:56,764
Meritíssimo, vou mostrar
238
00:09:56,847 --> 00:09:58,224
que este caso é
completamente ridículo.
239
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Todos nós vamos dar boas risadas
e então as bebidas são por minha conta.
240
00:10:00,935 --> 00:10:02,311
[Todos]
Ei! Tudo bem!
241
00:10:02,435 --> 00:10:04,035
[bate do martelo]
242
00:10:04,939 --> 00:10:06,190
Sra. Bobeck, gostaria
você se importa de nos contar
243
00:10:06,273 --> 00:10:08,067
sua reação quando
você viu o desenho animado?
244
00:10:08,150 --> 00:10:09,902
Eu pensei que era sexista.
245
00:10:09,985 --> 00:10:11,487
A batata frita estava dizendo não,
246
00:10:11,487 --> 00:10:11,503
A batata frita estava dizendo não,
mas a lagarta
a estava forçando.
247
00:10:11,503 --> 00:10:13,614
mas a lagarta
a estava forçando.
248
00:10:14,782 --> 00:10:16,450
Objeção.
249
00:10:16,534 --> 00:10:17,952
Meritíssimo, a testemunha
está expressando opinião
250
00:10:18,035 --> 00:10:19,787
em relação ao gênero
da batata frita.
251
00:10:19,870 --> 00:10:22,414
O desenho animado não diz
se o alevino é fêmea.
252
00:10:22,498 --> 00:10:24,208
Sim, mas os franceses
fritar é trazido montado.
253
00:10:24,291 --> 00:10:28,879
Sim, mas os homens podem ser
montado, você sabe, alguns homens.
254
00:10:28,963 --> 00:10:30,339
Sustentado.
255
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
Uau! Sim!
256
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
[martelo batendo]
257
00:10:34,718 --> 00:10:35,845
Desculpe, Meritíssimo.
É só, você sabe,
258
00:10:35,928 --> 00:10:37,638
é meu, é meu
primeira objeção.
259
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
Não mais
perguntas, meritíssimo.
260
00:10:42,101 --> 00:10:44,478
A defesa pode interrogar.
261
00:10:44,562 --> 00:10:48,232
Uh, Sra. Bobeck, se
esse é o seu nome verdadeiro...
262
00:10:49,525 --> 00:10:51,443
você se importaria de contar ao tribunal
263
00:10:51,527 --> 00:10:53,946
exatamente o que você disse
eu no corredor do tribunal
264
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
logo antes de nós
começou esta manhã?
265
00:10:55,281 --> 00:10:57,700
E lembre-se,
houve testemunhas.
266
00:11:02,204 --> 00:11:05,708
Eu disse: "Acho que você está
um porco nojento,
267
00:11:05,791 --> 00:11:09,712
e eu odeio você com
uma paixão que tudo consome."
268
00:11:09,795 --> 00:11:11,005
Depois disso.
269
00:11:11,088 --> 00:11:14,508
Eu faria qualquer coisa que tivesse
para, para te guardar.
270
00:11:14,592 --> 00:11:16,260
Depois disso.
271
00:11:16,343 --> 00:11:19,013
Sua doninha de quatro olhos.
272
00:11:20,973 --> 00:11:24,143
Meritíssimo, gostaria que você considerasse
o depoimento desta testemunha foi acusado.
273
00:11:24,226 --> 00:11:26,187
E eu também gostaria de
solicite um recesso de dez minutos
274
00:11:26,270 --> 00:11:28,689
porque, bem, isso doeu.
275
00:11:31,400 --> 00:11:33,527
Dr. Singer, em seu
opinião como psiquiatra,
276
00:11:33,611 --> 00:11:35,696
a Sra. O'Dougherty sofre
de qualquer um dos sintomas
277
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
comumente associado a ser
vítima de um local de trabalho hostil?
278
00:11:39,033 --> 00:11:41,702
Sim, ela sofre
de todos eles.
279
00:11:43,871 --> 00:11:45,915
Não mais
perguntas, Meritíssimo.
280
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Dr. Singer, gostaria
você se importa de nos contar
281
00:11:51,462 --> 00:11:53,756
exatamente, você sabe, o que
esses sintomas são?
282
00:11:53,839 --> 00:11:57,384
Bem, a vítima muitas vezes
sofre uma perda de auto-estima.
283
00:11:57,468 --> 00:12:00,012
Eles podem se sentir abusados, inúteis,
284
00:12:00,095 --> 00:12:02,598
e tem dificuldade
realizando seu trabalho.
285
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Isso é metade do
país numa segunda-feira.
286
00:12:04,892 --> 00:12:07,269
Não é possível que ela
sofreu com esses sintomas
287
00:12:07,353 --> 00:12:09,438
antes de ver o desenho animado?
288
00:12:09,521 --> 00:12:10,731
Ah, é possível,
289
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
mas à luz disso
desenho animado, não vejo como...
290
00:12:12,483 --> 00:12:14,652
Dr. Singer, você
até ver o desenho animado
291
00:12:14,735 --> 00:12:15,981
que ofendeu a Sra.
O'Dougherty?
292
00:12:15,988 --> 00:12:17,047
Sim.
293
00:12:17,071 --> 00:12:19,448
Bem, então, diga a verdade,
você achou engraçado?
294
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
Não.
295
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
Sério? Nem um pouco?
296
00:12:22,243 --> 00:12:23,661
Nem mesmo uma risada ou um sorriso malicioso?
297
00:12:23,744 --> 00:12:24,745
Não.
298
00:12:24,828 --> 00:12:28,415
Bem, então, Dr. Singer,
o que você acha engraçado?
299
00:12:28,499 --> 00:12:30,376
Pauly Costa.
300
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
Não mais
perguntas, meritíssimo.
301
00:12:36,674 --> 00:12:40,177
E qual foi sua reação quando
você viu o desenho, Sra. D'dougherty?
302
00:12:40,261 --> 00:12:41,512
Como você se sentiu?
303
00:12:41,595 --> 00:12:46,225
E-eu me senti assediado... sexualmente.
304
00:12:48,102 --> 00:12:52,189
E isso fez com que meu local de trabalho
me sinto muito hostil.
305
00:12:52,273 --> 00:12:55,484
E isso afetou seu
desempenho no trabalho?
306
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
Ah, não no início.
307
00:12:56,986 --> 00:12:58,612
Mas então ele colocou aquele desenho animado
308
00:12:58,696 --> 00:13:00,114
na parede do seu cubículo,
309
00:13:00,197 --> 00:13:02,658
e eu tive que enfrentar isso todos os dias.
310
00:13:02,741 --> 00:13:04,827
eu não consegui parar
pensando sobre isso.
311
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
Eu não consegui dormir,
Eu não consegui comer.
312
00:13:07,997 --> 00:13:09,830
Eu... eu...
313
00:13:11,333 --> 00:13:14,178
Essa lagarta está sorrindo.
314
00:13:14,348 --> 00:13:16,348
[soluçando]
315
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Meritíssimo, peço
um breve recesso.
316
00:13:19,591 --> 00:13:21,510
Isto tem sido muito
difícil para meu cliente.
317
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Garantido.
318
00:13:22,761 --> 00:13:25,055
O tribunal tomará
um recesso de 15 minutos.
319
00:13:27,178 --> 00:13:29,178
[soluçando]
320
00:13:32,062 --> 00:13:35,733
Ei, me chame de louco,
mas acho que os pegamos.
321
00:13:40,556 --> 00:13:42,256
[música instrumental]
322
00:13:42,281 --> 00:13:44,116
Cara, se eu não estivesse
já é profundo o suficiente.
323
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
O juiz é duro,
o advogado dela é um tubarão,
324
00:13:46,327 --> 00:13:48,454
e esses suspensórios
estão irritando meus mamilos.
325
00:13:52,833 --> 00:13:53,917
E Nora com aquele choro.
326
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Quero dizer, vamos lá.
327
00:13:55,336 --> 00:13:57,171
Ela devia estar acordada
a noite toda ensaiando isso.
328
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Bem, dois podem jogar esse jogo.
329
00:13:59,173 --> 00:14:01,008
Quando eu testemunhar amanhã,
apenas me dê o sinal
330
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
e as lágrimas cairão.
331
00:14:03,177 --> 00:14:04,261
Eu te digo, chorar me pegou
332
00:14:04,345 --> 00:14:07,264
fora de brigas e excesso de velocidade
ingressos e sexo muito ruim.
333
00:14:07,348 --> 00:14:09,099
Há um ótimo
história por trás disso,
334
00:14:09,183 --> 00:14:11,143
mas é, ah, é
não é lisonjeiro.
335
00:14:11,226 --> 00:14:14,229
Drew, posso espirrar.
336
00:14:14,313 --> 00:14:17,566
Posso vomitar à vontade.
337
00:14:17,649 --> 00:14:18,859
Ouça, obrigado, pessoal,
338
00:14:18,942 --> 00:14:20,361
mas eu não acho que isso vai
para chegar a isso.
339
00:14:20,444 --> 00:14:22,905
Quer dizer, eu não acho que as coisas
estão indo tão mal.
340
00:14:22,988 --> 00:14:24,782
O que vocês acham?
341
00:14:24,865 --> 00:14:28,660
Estou me perguntando se uma piscina olímpica
caberia no seu quintal.
342
00:14:28,744 --> 00:14:29,912
O que você está falando?
343
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
Ah, Drew queria
proteger seus bens,
344
00:14:31,789 --> 00:14:33,040
então ele entregou seu carro para mim
345
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
e sua casa para Lewis.
346
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
Ah...
347
00:14:37,144 --> 00:14:38,522
É apenas uma manobra legal, Oswald.
348
00:14:38,587 --> 00:14:40,089
Eles realmente não estão conseguindo nada.
349
00:14:40,172 --> 00:14:43,509
Oh.. E-eu vejo.
350
00:14:43,592 --> 00:14:46,261
Você não pode dar nada
para dois de seus amigos
351
00:14:46,345 --> 00:14:49,014
enquanto eu não posso ser
não confiei em nada.
352
00:14:50,599 --> 00:14:54,019
Oswald, eu ficaria honrado
se você pegasse meu aparelho de som.
353
00:14:54,103 --> 00:14:56,355
Você pode ouvi-lo
na minha nova casa.
354
00:14:56,438 --> 00:14:58,844
Ah, vamos lá. Eu não vou perder.
355
00:14:58,911 --> 00:15:00,317
Eu tenho tudo sob controle.
356
00:15:02,403 --> 00:15:04,822
Ei, Drew, por causa de
você eu tive que derrubar
357
00:15:04,905 --> 00:15:06,824
meu calendário Girls on Corvettes .
358
00:15:06,907 --> 00:15:10,160
Eu só quero dizer que eu apoio
seu direito de ser um idiota.
359
00:15:10,244 --> 00:15:11,313
Tudo bem.
360
00:15:11,337 --> 00:15:12,337
[Ambos]
Uau! Uau!
361
00:15:12,354 --> 00:15:13,372
Eu posso levá-lo.
362
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Alguém
duvida que posso levá-lo?
363
00:15:14,998 --> 00:15:17,709
[Ambos]
Não. Não, não, não.
364
00:15:17,793 --> 00:15:19,420
Tudo bem. Desculpe.
365
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Você sabe, se você fosse
metade do homem que ela é,
366
00:15:20,838 --> 00:15:22,047
você não continuaria aceitando isso.
367
00:15:25,050 --> 00:15:26,427
Olha, Jimmy, é
foi um longo dia.
368
00:15:26,510 --> 00:15:28,220
Então recue, ok?
369
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
Ei, Drew, me avise
370
00:15:30,556 --> 00:15:32,599
se você encontrar algum
essas batatas fritas são atraentes.
371
00:15:32,683 --> 00:15:36,186
Eu estava esperando para marcar isso
cara desde o ensino médio, Drew.
372
00:15:36,270 --> 00:15:39,440
E agora que ele teve 30
cervejas, acho que posso levá-lo.
373
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Deixa pra lá, Oswald.
Apenas ignore-o.
374
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
Minha perna adormeceu.
375
00:15:48,866 --> 00:15:50,701
Vá em frente. Vou cuidar da mesa.
376
00:15:50,725 --> 00:15:52,725
[clamando]
377
00:15:53,579 --> 00:15:55,579
[música instrumental]
378
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
O Sr. Carey sabia a que horas
379
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
estávamos começando hoje?
380
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Sim, Meritíssimo.
381
00:16:03,422 --> 00:16:05,007
Manhã.
382
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Desculpe pelo atraso, mas nós
teve esse grande bloqueio.
383
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
E então eles fizeram
todos nós contamos.
384
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
Sr. Carey, você se importaria
explicar isso ao tribunal?
385
00:16:13,098 --> 00:16:14,224
Ah, é realmente
apenas uma longa história.
386
00:16:14,308 --> 00:16:15,726
Não tem nada a
fazer com o caso.
387
00:16:15,809 --> 00:16:17,227
Quais são as acusações?
388
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Agressão agravada.
389
00:16:18,562 --> 00:16:20,147
Mas, você sabe, chega de falar de mim.
390
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
Meritíssimo, eu gostaria de
fazer as coisas rolarem
391
00:16:22,733 --> 00:16:25,319
porque eu-eu tenho outro
ouvir em uma hora.
392
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
Chame sua primeira testemunha.
393
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
[limpa a garganta]
394
00:16:30,115 --> 00:16:32,743
A defesa chama
Sra.
395
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Desculpe, não pudemos
te resgatar, cara.
396
00:16:37,956 --> 00:16:40,292
O juiz queria que você
refresque-se por uma noite no tanque.
397
00:16:40,375 --> 00:16:42,461
Tudo bem, Osvaldo.
A prisão me tornou mais forte.
398
00:16:42,544 --> 00:16:43,962
E eu aprendi isso
o que não te mata
399
00:16:44,046 --> 00:16:46,173
irá protegê-lo por
duas caixas de Kools.
400
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Sr.
401
00:16:49,218 --> 00:16:52,012
Sra. O'Brien, o que
é a sua opinião
402
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
do caráter do réu?
403
00:16:54,348 --> 00:16:56,266
Ele é ótimo.
404
00:16:56,350 --> 00:16:58,769
Ele é muito doce
e bem-humorado.
405
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Eu diria que ele é um dos
caras mais maravilhosos
406
00:17:00,687 --> 00:17:01,772
no mundo.
407
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
Realmente?
408
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
Você acha que
o réu é bonito?
409
00:17:06,401 --> 00:17:08,695
- Uh...
- Lembre-se, você está sob juramento.
410
00:17:08,779 --> 00:17:10,113
Objeção. Irrelevante.
411
00:17:10,197 --> 00:17:12,574
Eu estava apenas tentando adicionar um
um pouco de leviandade, meritíssimo.
412
00:17:12,658 --> 00:17:14,993
Eu acredito que é por isso que você está
aqui em primeiro lugar.
413
00:17:16,536 --> 00:17:17,871
Vá em frente.
414
00:17:18,881 --> 00:17:21,291
Uh, Sra. O'Brien, você trabalha no
Loja de departamentos Winfred-Louder.
415
00:17:21,375 --> 00:17:23,418
Você ficou ofendido
por aquele desenho animado?
416
00:17:23,502 --> 00:17:26,296
Ofendido? Deixe-me
te contar uma coisa.
417
00:17:26,380 --> 00:17:30,551
Eu me considero
modesto e antiquado,
418
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
mas quando vi aquele desenho animado,
Quase fiz xixi nas calças.
419
00:17:35,305 --> 00:17:37,558
Inferno, eu estava pensando sobre
ter aquele idiota tatuado no meu...
420
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
Objeção!
421
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
Ela é sua testemunha, Sr. Carey.
422
00:17:41,687 --> 00:17:42,813
Não mais, ela não é.
423
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
Por que?
424
00:17:44,022 --> 00:17:45,107
Você pode ficar com ela.
425
00:17:45,190 --> 00:17:46,567
Veja se ela faz
melhor para você.
426
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
Desde que conheço Drew,
427
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Eu nunca ouvi
ele contou uma piada suja.
428
00:17:51,530 --> 00:17:54,199
Ele nunca disse uma
palavra depreciativa para uma senhora.
429
00:17:54,283 --> 00:17:59,871
Ele é gentil com os animais e
não apenas os fofos.
430
00:17:59,955 --> 00:18:02,749
E o réu
doar para instituições de caridade?
431
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Sim, ele certamente quer.
432
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
Eu não mencionei isso porque eu
não queria envergonhá-lo.
433
00:18:07,671 --> 00:18:11,341
Você vê, ele também é o humilde...
434
00:18:11,425 --> 00:18:13,218
O homem mais humilde que conheço.
435
00:18:14,886 --> 00:18:16,305
E este é o seu
opinião imparcial?
436
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Você não está sendo pago
437
00:18:17,973 --> 00:18:20,517
nem você está sob qualquer situação financeira
obrigação para com o réu?
438
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Não mais.
439
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
Não mais
perguntas, Meritíssimo.
440
00:18:27,107 --> 00:18:28,647
Sim.
441
00:18:28,671 --> 00:18:29,693
Não.
442
00:18:30,736 --> 00:18:31,903
Quero dizer, sim.
443
00:18:31,987 --> 00:18:35,073
Você poderia repetir a pergunta?
444
00:18:35,157 --> 00:18:37,659
Você jura
diga a verdade...
445
00:18:37,743 --> 00:18:41,246
toda a verdade e
nada além da verdade?
446
00:18:41,330 --> 00:18:43,206
Você sabe o que? Não mais
perguntas, meritíssimo.
447
00:18:47,127 --> 00:18:48,629
Em suma, estabelecemos
448
00:18:48,712 --> 00:18:51,048
que a Sra. O'Dougherty era
forçado a ver o desenho animado
449
00:18:51,131 --> 00:18:53,967
e sofreu o
indignidades de um local de trabalho hostil.
450
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
Meritíssimo, eu sei que você vai
conceder os danos que solicitamos.
451
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Eu só espero que isso aconteça
pôr fim ao trauma.
452
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
Obrigado.
453
00:19:02,184 --> 00:19:04,728
A defesa pode oferecer
seu argumento final.
454
00:19:04,811 --> 00:19:07,731
Eu acho que é hora de vermos
o motivo de todo esse alarido.
455
00:19:10,227 --> 00:19:11,627
[suspiros]
456
00:19:11,652 --> 00:19:13,153
Ah, me dê um tempo.
457
00:19:13,236 --> 00:19:14,655
Meritíssimo, isso é ultrajante.
458
00:19:14,738 --> 00:19:16,657
Meu cliente não deveria ter
para enfrentar essa obscenidade.
459
00:19:16,740 --> 00:19:18,533
Eu peço que ela tenha permissão
para sair do tribunal.
460
00:19:18,617 --> 00:19:20,035
O autor pode ser dispensado.
461
00:19:22,496 --> 00:19:25,999
Garoto. Fui eu ou ela
arrastando todo esse lugar para baixo?
462
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
Sr.
463
00:19:27,668 --> 00:19:30,712
Eu não quero ouvir
outra explosão emocional.
464
00:19:30,796 --> 00:19:34,633
Tudo bem, então aqui está
minha declaração final.
465
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
Isso é uma loucura.
466
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Uh, aqui está uma piada que
não vai ofender ninguém.
467
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Uma pessoa e uma pessoa
entrar em um lugar.
468
00:19:39,930 --> 00:19:42,015
Lá. É isso. Obrigado.
469
00:19:42,099 --> 00:19:44,226
Tem todo mundo neste país
perderam o senso de humor?
470
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Nossa, o que são
em que vivemos, China?
471
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Você conhece o cara
na Praça Tiananmen?
472
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
Ele não estava tentando parar um tanque.
473
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
Ele estava tentando contar uma
piada engraçada toc-toc.
474
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
"Toc, toc. Quem está aí?"
475
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
"Um tanque enorme."
476
00:19:57,572 --> 00:20:01,410
E em resumo...
Relaxem, pessoal.
477
00:20:02,994 --> 00:20:05,831
O tribunal aceita
isso como sua declaração.
478
00:20:05,914 --> 00:20:10,001
Oficial de justiça, recupere o
autor da sentença.
479
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
O que você acha?
480
00:20:11,503 --> 00:20:13,672
Eu acho que quando você vê isso
pequeno desenho animado em um memorando,
481
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
é uma coisa.
482
00:20:15,257 --> 00:20:17,843
Mas quando você explode
assim, ah. É nojento.
483
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Eu tomei uma decisão.
484
00:20:27,602 --> 00:20:29,521
O tribunal conclui
que o demandante
485
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
foi forçado a ver o material
486
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
que ela considerava ofensiva.
487
00:20:32,149 --> 00:20:33,233
Ah, cara.
488
00:20:33,316 --> 00:20:35,527
Sr. Carey, posso
divagar por um momento
489
00:20:35,610 --> 00:20:37,154
para te dizer que a pessoa
490
00:20:37,237 --> 00:20:39,990
quem causou mais danos
no seu caso foi você.
491
00:20:40,073 --> 00:20:41,783
Ei, Kate estava muito mal.
492
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
De qualquer forma,
493
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
dado que o material
em questão é um desenho animado
494
00:20:47,330 --> 00:20:50,751
sobre uma lagarta fazendo
avança em direção a uma batata frita,
495
00:20:50,834 --> 00:20:53,587
o tribunal conclui que
isso não foi tão flagrante
496
00:20:53,670 --> 00:20:55,589
como criar um
local de trabalho hostil,
497
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
e, portanto, o
a sentença é do réu
498
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Sr. Caso arquivado.
499
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
- Uau!
- Sim, querido!
500
00:21:00,969 --> 00:21:01,928
Uau!
501
00:21:02,012 --> 00:21:03,096
Sim!
502
00:21:03,180 --> 00:21:04,014
Sim!
503
00:21:04,097 --> 00:21:06,016
Sim.
504
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
Eu ganhei! Eu ganhei!
505
00:21:07,601 --> 00:21:08,685
Eu ganhei!
506
00:21:08,769 --> 00:21:10,729
- Uau!
- Uau!
507
00:21:13,194 --> 00:21:14,542
[música instrumental]
508
00:21:14,566 --> 00:21:15,484
Ei!
509
00:21:15,567 --> 00:21:16,943
Parabéns.
510
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
Ah. Vocês não tinham
para ter todo esse trabalho.
511
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Ah, sem problemas.
512
00:21:20,197 --> 00:21:21,615
Não tivemos a ideia até
você pediu o hambúrguer.
513
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
E, bem, aquela vela
Estou neste cinzeiro há semanas.
514
00:21:25,202 --> 00:21:26,536
Por que você não faz um desejo, amigo?
515
00:21:28,121 --> 00:21:30,123
Eu desejo essa intolerância
e censura
516
00:21:30,207 --> 00:21:33,084
ser vencido pelas forças
da verdade, da justiça e da liberdade.
517
00:21:33,168 --> 00:21:34,034
Ah..
518
00:21:34,058 --> 00:21:35,879
Mas como isso nunca vai acontecer,
519
00:21:35,962 --> 00:21:38,173
Cindy Crawford está em um
biquíni de lã e eu sou uma mariposa.
520
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
Você sabe, ainda há um
coisa que estou curioso.
521
00:21:43,512 --> 00:21:46,723
Toda a plausibilidade de
essa coisa confusa de atração.
522
00:21:51,436 --> 00:21:55,398
Uma lagarta... uma batata frita.
523
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
Agora, tecnicamente,
524
00:21:58,068 --> 00:21:59,820
esta lagarta
não deveria ser despertado
525
00:21:59,903 --> 00:22:03,114
porque esta batata frita é
não exalando feromônios.
526
00:22:03,198 --> 00:22:06,117
Ele está indo em direção a isso.
527
00:22:06,201 --> 00:22:09,454
Ei, isso é outro
lagarta que vejo na minha frente?
528
00:22:09,538 --> 00:22:12,374
Meio oleoso, mas, ei,
o bar está prestes a fechar.
529
00:22:12,398 --> 00:22:13,810
[risos]
530
00:22:13,834 --> 00:22:16,503
Não é fácil ser um
batata frita cortada amassada.
531
00:22:16,586 --> 00:22:19,297
Todas as boas batatas fritas são
seja casado ou gay.
532
00:22:19,381 --> 00:22:20,841
Veja isso.
533
00:22:20,924 --> 00:22:22,843
A lagarta está indo em frente.
534
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
Oh! Ore-Ida!
535
00:22:24,910 --> 00:22:26,910
[risos]
536
00:22:27,264 --> 00:22:30,934
Sou só eu ou alguém
mais ficando ligado?
537
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
Sou só eu, não é?